神秘内容 Loading...

先看看下面的文字:

例一:

W3lc0M3 70 3N9L15hcn.K0m, w3'D l1K3 70 533 j00 3V3RYdAy. (来源:英语论坛 http://bbs.englishcn.com)

例二:

\|/3L(0|\/|3 70 3N9L15|-|(N.(0|\/|, \|/3'|) l1|<3 70 533 u 3\/3.-`/|)4`/.

你一定会说,天啊!机器出现乱码!别急别急,这不是乱码,这是人类步入互联网时代以后在西方世界流传已久的一种神秘语言名叫leet(一般写成l33t或1337),想知道上面两个例子是什么意思吗?那就把本文看完。

Leet(l33t或1337),指的是一种发原于欧美地区的BBS、在线游戏和黑客社群所使用的文字书写方式。通常是把英文字母转变成数字或是特殊符号,例如E写成3,A写成4等。或是将英文单字写成同音的字母或数字,如for写成4等等。

下面是字母替换规则:

Common Letter Substitutions

The following is a table of letters and 1337 Foundation approved leet substitutes. Remember "Anything else, just isn't Leet enough."

A 4 or /\ or @ or /-\ or ^ G 9 or 6 or & or (_+ M //. or ^^ or |v| or [V] or {V} or |\/| or /\/\ or (u) S 5 or $ or z or § Y Y or '/ or `/ or V/ or \-/ or j also ¥ or %
B 8 or 6 or |3 or |> H # or [-] or {=} or <~> or |-| or ]~[ or }{ N // or ^/ or |\| or /\/ or [\] or ]\[ or <\> or {\} T 7 or + or -|- or 1 Z 2 or z or ~\_ or ~/_
C [ or ¢ or < or ( I 1 or ! or | or │ O 0 or () or ¤ U (_) or |_| or v
D |) or o| or [) J ,| or _| or ; P |^ or |* or |o or |> or |" or |? V \/ or <
E 3 or & or £ K |< or |{ or ]{ or }< Q 9 or (,) or <| or ¶ or 0. W \/\/ or '// or \^/ or (n) or \V/
F |= or ph or |# L 1 or | or |_ or # R |2 or 2 or P\ or lz or [z X ><

  • Note: The word "I" will sometimes be replaced with the word "eye" (3y3).

 好了,照上面的规则自己去翻译吧!这我得翻译到什么时候?头疼吧?好了不为难你,下面公布答案:

开始的两个例子都是同一个句子的不同leet变体,这个句子就是:

welcome to EnglishCN.com, we'd like to see you everyday!

是不是很有意思,是不是以后想故作神秘的时候用的着?好消息!本站为你提供了专用的leet双向翻译工具。
地址是: http://www.englishcn.com/tools/Leet.htm  利用它你可以把你的Email或信息加密成leet,然后对方还可以来这个页面解密还原成英文。

以后怎么找到这个工具呢?简单!在本站主站的导航栏上有个“有用工具 ”的栏目(网址: http://www.englishcn.com/zh/tools/index.html

点击进入以后就可以找到“Leet密语翻译器 -cool ”。

好了,下面再附上一段leet的英文解释:

Leet (written as 31337, 1337, and l33t), or Leetspeak, is a written form of slang (technically an argot) used primarily on the Internet, but becoming increasingly common in many online video games, which uses various combinations of alphanumerics to replace proper letters. The term itself is a degenerative form of the word "elite", and the language it describes resembles a highly specialized form of electronic shorthand. At first the word leet was used as an adjective, to primarily describe the behavior or accomplishments of others in the community. In that usage, Leet generally carries the same meaning when referring to either the game prowess or, in original usage, hacking expertise of another person. From adjective form its use then expanded to include use as an expletive in reaction to a demonstration of the former qualities. With the mass proliferation of Internet use in the 1990s into the 21st century, Leet has since become a part of Internet culture and slang. Leet may also be considered a substitution cipher, albeit with much variation from user to user.

值得一提的是中文的网络语言中,也有类似leet的写法。利用部分汉字由组件合成的特性,一个汉字被分拆成两个或以上的组件,主要是左右拆分,让个别的字看起来拉长了,如将“頭”字(“头”的繁体字形)拆成“豆页”。很多时组件本身是单独汉字。例子:

原来写法 leet写法 意思
不願作答(“不愿作答”繁体字形) 不原页亻乍答 不愿作答
豬頭(“猪头”繁体字形) 豕者豆页 笨蛋
仆街 亻卜彳圭亍 (粗话)跌倒地上

ok,本站EnglishCN.com祝你使用愉快!

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·“谈情说爱”专用英语
·25条必须知道的网络缩略语
·Emoticons(表情图标)基础
·英文品牌(名词)趣解
·美国派:老美常见party大全
·最地道的主题英语口语族
·SMS英语
·美国生活中的口头禅
·聊天用语及缩略语大全
·地道英语表达喜欢与不喜欢

上一篇:英文写作中使用率最高的基本句式  
下一篇:【有声听力文摘】女人和烟
[推荐] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]