（4）Y，而非FCAM发生了与上述（2）所描述的相关事件； (来源：专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

　　（5）X根据9.4条款终止本协议，或

　　（6）Y根据9.4条款终止本协议，或

　　（7）如果商标许可协议和技术服务协议两者或其一在本协议生效日后一百八十（180）天仍未生效。

　　9.3 如果当墨西哥法律不再允许Y拥有FCAM发行并认购股份的百分之四十九（49％）；或因商标许可协议条款或任何原因终止或不再延长商标许可协议或附加商标许可协议，如果FCAM和Y之间签署了这种协议的话；和／或提前终止技术服务协议和／或FCAM和Y订立的附加技术服务协议，X将有权选择问Y至少提前（90）天之时发出书面通知，终止本协议。

　　9.4 本协议的任何一方应有权以向另一方发出书面的协议终止通知方式终止本协议，条件是另一方实质性地违反了本协议和／或FCAM公司章程的任何条款，并且在书面通知书交于违约方九十（90）天内违约未得纠正。在违约方努力改正其违约行为的前提下，如果因下面违约方自身不能控制的事件造成纠正时间延长（最长不能超过三百六十（360）天，在计算时间时应扣除因这些事件造成的延误。这些事件例如不可抗力、政府或其有关部门的疏忽、遵从政府当局的要求规定、命令、火灾、风暴、洪水、地震、公共敌对行为、战争、反叛、起义、暴乱、破坏、入侵、检疫限制、罢工、停工、运输障碍和延误及禁运等。一方行使终止权利不能影响该方根据本协议因享受的任何权利，除非另有原委。任何一方没有或推迟行使本协议赋予其的终止权利并不构成对其就其它或引发的违约行使终止权产生影响。

　　9.5 一旦依据协议9.2的（3）或（5）或者9.3条款终止本协议，X将被认为 将Y拥有的FCAM所有股份根据FCAM公司章程的相应条款的出售给X.

　　9.6 当出现9.2（2）的情况（除非FCAM主动解散或被动的解散），双方都将作为FCAM的股东行使各自的股票权使得尽可能的迅速主动解散FCAM.

　　9.7 当出现本协议一方根据 FCAM公司章程将其拥有的 FCAM股份全部出售给另一方的情况时，任何FCAM欠出售股份方的欠款或出售方欠FCAM的欠款均将与支付所出售的股份价款同时到期并得以偿付。另外，在出售方对FCAM负债给予担保的情况下，仍旧是FCAM股东的一方要么使得出售方免除对该债务的担保，要么对售方的债务给予补偿。

　　第十条 技术资料的使用及保密

　　为了协议双方和FCAM的最大利益，互相达成如下规定；

　　（1）协议双方应保证向PCAM提供的技术决窍和知识或由Y向FCAM提供的机器设备只能为了生产产品由FCAM独家使用；FCAM提供的机器设备只能为了生产产品由FCAM独家使用；FCAM不能将该技术决窍或知识或设备供第三方使用，另外FCAM不能复制任何这类设备。

　　（2）X将保存并对Y提供给FCAM用于建立FCAM的任何和全部资料和知识给予保密。

　　（3）除非墨西哥法律另有规定，协议任何一方不能将本协议或FCAM与Y订立的任何协议透露给任何第三方，同样也不允许FCAM作任何透露。

　　（4）在非本协议任何一方的过错造成的知识公开之前，上述各方对本协议和FCAM与Y订立的任何协议及任何一项具体的技术资料、决窍或知识的保存、保密或禁止非授权使用或泄露应尽责任均使这些协议得以存在，避免终止。

　　第十一条 竞争和分销

　　为了避免降低FCAM的价值，协议双方将在本协议期间不直接或间接待有除FCAM外其它个人或公司的股票或在其享有利益，如果这些个人或公司在墨西哥现在或将来生产和／或销售与FCAM相同类型或相同规格的合同产品和／或这些个人或公司根据与本协议不同的方式从事生产或／或销售该产品的话。Y通过其自己贸易渠道根据＿＿＿＿和 FCAM 之间的协议选择进口在墨西哥使用和销售的该类型合同产品例外。Y和FACM将在相互认为方便的时候订立一个进口＿＿＿＿或其它类型或规格的与FCAM能向其客户提供＿＿＿＿全套产品，但这种销售要符合上一段落所述的例外情况。

　　第十二条 总条

　　12.1 通知

　　为达到本协议目的，任何本协议涉及的通知应使用被认为有效的英文和＿＿＿＿作出。

　　A．如果派人递送，送达之时应视作收到；

　　B．根据以下提供的地址用航空邮件寄出，或本协议之后一方书面提供给另一方的其它地址；用挂号或登X：＿＿＿＿Y＿＿＿＿并要求返回收条，预付邮资。以这种方式寄送应理解为收件人在邮件寄出之日后其十个工作日内收到的邮件。

　　12.2 仲裁

　　协议双方同意对于解释和执行本协议中双方间产生的分歧，差异或争议将尽其努力友好解决。但是，万一这些分歧、差异或争议不能得到解决，它们将提交并最终通过＿＿＿依国际商会仲裁规则仲裁解决。仲裁由任何一方提出。仲裁员根据该商会规则任命一名或多名。

　　仲裁程序用英文进行。

　　视具体情况，根据仲裁员意见作出的判决可要求任何有管辖权的法院或向该法院申请接受裁定并给予执行。

　　12.3 继任者和委派人

　　本协议所有条款对本协议各方和他们各自的继任者和委派人构成利益和约束。在本事先取得本协议另一方的书面同意的情况下，任何一方不能自主或采取法律行动委托或转让本协议或本协议规定的任何权利或义务。任何未经同意的委派或转让无效。