神秘内容 Loading...

    3）The price of the products should be set according to the price in the international market. It should be fixed by the two parties at a level that will bring profit to both.
    产品价格应该根据国际市场价格，由双方共同商定，须照顾到双方利益。（译文看似没译“at a level”，但字里行间却含有其意）
    4）Part-time waitress applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.
    应聘业余女服务员者，有工作经验优先录用。（如果不作省略，译成“应聘业余女服务员者，有工作经验，比没有工作经验，优先录用”，其中“比没有工作经验”就属多余了）
    5）男女老少咸宜。
    Suitable for men, women and children.
    6）互能有无
    the exchange of needed goods（试比较：the exchange of what one has for what one needs） (来源：最老牌的英语学习网站 EnglishCN.com)

    从以上译例可以看出，减词译法是炼词炼句一种最重要手段，可以充分显示译文语言优势。减词译法情况同样也十分复杂，往往一个句子中多种情况省略兼而有之，因此很难加以归类，以上编排仅是为了叙述方便。除所列几种情况外，我们可以看出，许多冠词、介词、连词都没有在译文中出现，它们往往都是翻译时减词对象

(来源：英语论坛 http://bbs.englishcn.com)


共3页: 上一页 [1] [2] 3 下一页