(来源：英语论坛 http://bbs.englishcn.com)

首先，妙趣横生的发音 (来源：英语论坛 http://bbs.englishcn.com)

英语中有很多叠声词（组），复合词或词组前后发音相近，读起来朗朗上口，富有音乐感。

(来源：专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

Tit for tat：针锋相对

(来源：英语博客 http://space.englishcn.com)

Tweedledum and tweedledee：半斤八两

(来源：EnglishCN英语博客基地)

hum and haw：表示犹豫或支吾的嗯嗯呃呃声

cling-clang：叮当作响，铿锵声。

rat-tat, rat-a-rat, rat-tat -tat：（敲门的）砰砰声。

(来源：英语博客 http://space.englishcn.com)

Flip-flop：啪嗒啪嗒地响（动）

(来源：英语资料下载 http://download.englishcn.com)

Zigzag：弯弯曲曲 (来源：英语电影下载 http://bt.englishcn.com)

Hotch-potch：大杂烩 (来源：英语麦当劳－英语快餐EnglishCN.com)

Criss-cross：纵横交错 (来源：英语分类信息 http://fl.englishcn.com)

Helter-skelter：慌慌张张

Shilly-shally：犹犹豫豫

Chit-chat：拉呱 (来源：最老牌的英语学习网站 EnglishCN.com)

Dillydally：磨磨蹭蹭 (来源：英语问答中心 http://ask.englishcn.com)

Tittle-tattle：嚼舌头，搬弄是非

Higgledy-piggledy：乱七八糟 (来源：最老牌的英语学习网站 EnglishCN.com)

Walkie-talkie：步话机

(来源：英语电影下载 http://bt.englishcn.com)

Job-hop：跳槽 (来源：英语美食指南 http://food.englishcn.com)

其次，妙趣横生的词形

有些单词正看、反看都有意思，越看越有意思，越有意思越想看。因为英语单词只能横向变化，没有上下结构， 故叫妙趣“横”生。如：

(来源：英语e问e答 http://ask.englishcn.com)

live倒过来就是evil。 可见“生活”不能颠倒，颠倒过来就是“罪恶”——俨如警世通言！又，鼠辈造反（猜一英语单词）。谜底是star。因为star从后往前读，正好是rats。英语中有不少单词左右有讲，堪称翻然成趣。

(来源：专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

Are--------- era(时代)；bin（贮藏器）----- nib（笔尖）；but ------ tub（盆）；deer(鹿)----- reed（芦苇）； door----- rood（十字架）；doom（注定）----- mood（心情）；deem（认为）----- meed（适当的报答）； dot（点）----- tod（狐）；evil（罪恶）------ live（生活）；God----- dog；gnat（小烦扰）----- tang（强烈的味道）；gulp（吞）-------plug（插座）；gut（内容，实质）----- tug（猛拉，苦干）；keel（船的龙骨）------leek（韭葱）；loop（环）----- pool（水池）；loot（赃物）----- tool，meet---- teem（充满，涌现）；nip（呷）------ pin（大头针）；nod（点头）------ don（大学教师）；not----- ton（吨）；on---- no；pan（平底锅）------- nap（小睡）；part----- trap（陷阱）；pets（宠物）------- step；pots（壶）-----stop；put-----tup（公羊）；rail（铁轨）------ liar（说谎者）；ram（公羊）------ mar（弄糟）；raw（生的）------ war；saw（锯）----- was；sloop（小型护航舰）-----pools；smart（机灵的）----- trams（电车）；snap（猛咬，争购）----- pans；tap（水龙头）------ pat（轻拍）；ten----- net（网）；tog（衣服）------ got；tom（雄猫）----- mot（警句）；tops（顶）------- spot（点）；tun（大酒桶）------ nut（坚果）。 (来源：英语麦当劳－英语杂志 EnglishCN.com)

再者，妙趣横生的含义

不少单词似是而非，千万不要望文生义，而误入陷阱。如：

(来源：英语交友 http://friends.englishcn.com)

one-two 是“拳击中连击两次”，而不是一种“一二”。

(来源：英语美食指南 http://food.englishcn.com)

Two-time是“对人不忠”，而不是一种“两次”。 (来源：英语麦当劳－英语学习门户 EnglishCN.com)

 In two twos是“立刻”，而不是一种“两两之间”。

Three-score是“六十”，而不是一种“三分”。 (来源：EnglishCN英语问答中心[e问e答])

Four o’clock是“紫茉莉或食蜜鸟”，而不是“四点”。 (来源：英语交友 http://friends.englishcn.com)

Four Hundred 是“名流、上层”，而不是“四百”。

Five-finger是“贼”，类似汉语的“三只手”，而不是一种“五指”。

At sixes and sevens是“乱七八糟”，而 和“六”无关。

Seven-Hill City是“罗马”，而不是一种“七山市”。 (来源：英语麦当劳－英语杂志 www.EnglishCN.com)

Eight-ball是“老实人”，这里的“八” 和“发”无关。

(来源：EnglishCN英语博客基地)

To the tens是“打扮得极为华丽”，而 “数到十”。

(来源：英语电影下载 http://bt.englishcn.com)

a white day是“良晨吉日”，而不是一种“大白天”。

a white elephant是“沉重的负担”，而不是一种“白象”。

Blue film是“黄色电影”，而和 “蓝色” 无关。 (来源：EnglishCN英语问答中心[e问e答])

Yellow book是“法国政府或议会的报告书”，而不是一种“黄色书刊”。 (来源：英语e问e答 http://ask.englishcn.com)

Green-eyed是“红眼病”，而不是“绿眼病”。

(来源：英语资料下载 http://download.englishcn.com)

Green hand是“生手”，而不是“绿手”。

(来源：EnglishCN英语问答中心[e问e答])

Green horn是“新移民”，而和 “牛羊的角” 无关。

(来源：EnglishCN英语问答中心[e问e答])

White lie是“善意的谎言”，而和 “白色” 无关。 (来源：英语麦当劳－英语杂志 EnglishCN.com)

Green back 是“美圆”，而不是“绿毛龟”。

Yellow back 是“法国廉价小说”，而不是“黄背”。

(来源：英语学习门户网站EnglishCN.com)

Green line是“轰炸线”，而不是“绿线”。

(来源：英语麦当劳－英语学习门户 EnglishCN.com)

Green room是“演员休息室”，而不是“绿色房间”。 (来源：专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

White room是“绝尘室”，而不是“白色房间”。 (来源：英语论坛 http://bbs.englishcn.com)

Green house是“温室”，而不是“绿色的屋子”。 (来源：英语图片 http://photo.englishcn.com)

White house是“白宫”，而不是普通的“白房子”。 (来源：英语学习门户网站EnglishCN.com)

White smith是“银匠，锡匠”，而不是“白人史密斯”。

(来源：英语学习门户网站EnglishCN.com)

Black smith是“铁匠”，而不是“黑人史密斯”。 (来源：专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

Chocolate drop是蔑称的“黑人”，而不是“巧克力滴”。 (来源：英语e问e答 http://ask.englishcn.com)

Black tea是“红茶”，而不是“黑茶”。 (来源：英语学习门户网站EnglishCN.com)

Brown sugar是“红糖”，而不是“棕糖”。 (来源：英语交友 http://friends.englishcn.com)

Green power是“金钱的力量”，而不是“绿色国家”。

firefly是“萤火虫”，而不是一种“苍蝇”。

dragonfly是“蜻蜓”，而不是一种“飞龙”。 (来源：英语交友 http://friends.englishcn.com)

Lady bird是“瓢虫”，而不是一种“太太鸟”。