Dragon’s teeth是“相互争斗的根源”，而不是一种“龙齿”。 (来源：英语博客 http://space.englishcn.com)

Talk fish是“吹牛”，而不是“谈马”。

(来源：英语麦当劳－英语学习门户 EnglishCN.com)

Morning glory是“牵牛花”，而不是“早晨的光荣”。

Lead pencil是“铅笔”，它是“石墨”做的，而和 “铅（lead）” 无关。

(来源：EnglishCN英语问答中心[e问e答])

Silk worm是“蚕”，既不是“寄生虫”，也不是“可怜虫”。

(来源：最老牌的英语学习网站 EnglishCN.com)

Cat gut是“羊肠线”，而和 “猫” 无关。

Barber’s cat是“面黄肌瘦的人”，而不是“理发师的猫”。 (来源：英语麦当劳－英语学习门户 EnglishCN.com)

Cat’s eye 是“反光路丁”，而不是门镜“猫眼”。

Cats and dogs 是“杂物，价值低的股票”，而不是门上的“猫和狗”或“狗事猫事”。

(来源：英语麦当劳－英语学习门户 EnglishCN.com)

Rain cats and dogs是“大雨倾盆”，而不是门上的“下猫和狗”。

Prairie dog是“草原鼠”，而和 “狗” 无关。

(来源：英语麦当劳www.EnglishCN.com)

Lucky dog是“幸运儿”，而不是“幸运狗”。

You dirty dog. 是“你这卑鄙的家伙”，而不是“脏狗”。
(来源：英语交友 http://friends.englishcn.com)