神秘内容 Loading...
格言和俗语怎么用？（下）
16. A small spark makes a great fire. 这与另一句警语：「It takes one small spark to start a forest fire.」意义相同。 也就是我们所说的「星星之火，可以燎原」。其实也可以说是：A trifle may, often cause great disaster.（小事也会引起大灾难）。
17. Out of sight, out of mind！意思是：看不见，心就不会想（烦恼）。 也就是咱们所谓「眼不见为净」。也有人说是：「Long absent, soon forgotten」或「Seldom seen, soon forgotten.」「见得少，忘得快」或是「时间会冲淡感情」。说白些，就是：If you don't see it, you just forget about it.
18. Treat others as you want to be treated. 意思是说：你想别人怎样对待你，你就要怎样对待别人。 或者说：Treat others as you want others to treat you，也可以说：Do unto others as you would have others（them）do unto you.（unto 是古体的介系词=to）这与咱们所说的「己所不欲，勿施於人」意思相似。
19. There is no place like home. 意思是：没有一个地方像自己的家那么好。 还有其他说法：East, West, home is best或Home, sweet home！或是No place is as desirable as home. 这就像中国人所说的「金窝银窝，不如自己的狗窝。」 （home是指经过装饰过而有人住的温暖的家，而house可能只是空空没人住过的房子）
20. Actions speak louder than words. 照字面意思是：行动比言语更响亮（有效）。 换句话说：采取行动要比高谈阔论好（It is better to take action than just to talk about it.）即「事实胜於雄辩」。
21. The pot calls（或calling）the kettle black. 意思是：锅嫌水壶黑。 此外，还有类似的谚语：All cats are（或look）black（或gray）in the dark.或者We are in the same boat.也就是说：大家彼此彼此（We are all equal或We are in the same situation。就像「五十步笑百步」或「乌鸦笑猪黑」。
22. Champagne tastes on a beer budget. 意思是说：只有喝啤酒的预算，却有喝香槟酒的爱好。 也就是指一些人花钱超出自己的能力。(Some people spend more money than they can afford.)或Some people live beyond their means.这不就是「打肿脸充胖子」吗？ (来源：EnglishCN.com)
23. It never rains, but it pours. 照字面意思：不是微微细雨，而是大雨倾盆。 也就是说：坏事接二连三的降临 (The bad thing come in succession.) 这与咱们所谓的「祸不单行」或「屋漏偏逢连夜雨，船破又逢对头风」意思相似。
24. One picture is worth a thousand words. 意思是：一张画（或照片）胜过一千字的描写。 如同中国人所说的「百闻不如一见」。(Seeing is better than hearing a hundred times.) （注意：Words are worth a thousands pictures.，又是指一篇文章描写得十分生动）
25. A slip of tongue cannot be recalled.意思是：（不小心）说漏了嘴，是收不回来的。 或者说：One word once let go can not be recalled. 这都是劝人说话要谨慎负责。即「一言既出，驷马难追」。
26. You cannot make filet mignon out of chopped liver. 意思是：你不能从品质差的肉，制造品质高的肉。
filet mignon 是法国小牛排，是 high quality of meat ,而 chopped liver 是指品质差的肉，这里的 liver 未必是动物的肝脏，说白些，就是：Something with good quality can not be made with cheap material. 这与咱们所说的「朽木不可雕也」，颇有相似。
27. a chip off （或 of） the old block. 照字面说：木头中的一个碎片。 这与另外两句谚语相似：「Like father, like son.」（相貌性格等酷似父亲的儿子）「As the old cock crows, so crow the young.」（老公鸡在叫，小公鸡也跟著叫）（动词时态：crow, crowed（或crew）, crowed）因为孩子多半是模仿父母的（Children generally imitate their parents.）（多半指男性）这就是咱们所谓的「有其父必有其子」。
28. Make hay while the sun shines. 意思是：晒草要趁阳光好。 这与另一句「seize the day」（把握今朝）= carpe diem 是拉丁文，意义相近。就是「行事要趁机会好」（make the most of an opportunity）。
29. Fools rush in where angels fear to tread. 就是所谓「愚者仓促，智者小心」的意思，劝人不可轻举妄动。（Don't jump without thinking.）
30. Judge not lest ye（=you）be judged.这句话是劝人不可批评别人。 (Don't criticize others.）因为你如果批评别人，那么别人也会批评你。（If you criticize others, you'll expect others to criticize you！）
|
| |
|
|
|
|
|
|
