神秘内容 Loading...
                             阻*****碍

JULIET
  Ay me!
朱丽叶
  唉!

ROMEO
  She speaks:
  O, speak again, bright angel! for thou art
  As glorious to this night, being o'er my head
  As is a winged messenger of heaven
  Unto the white-upturned wondering eyes
  Of mortals that fall back to gaze on him
  When he bestrides the lazy-pacing clouds
  And sails upon the bosom of the air.
罗密欧
  她说话了。
  啊!再说下去吧,光明的天使!因为我
  在这夜色之中仰视着你,
  就像一个尘世的凡人,
  张大了出神的眼睛,
  瞻望着一个生着翅膀的天使,
  驾着白云,缓缓地
  驰过了天空。


JULIET
  O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
  Deny thy father and refuse thy name;
  Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
  And I'll no longer be a Capulet.
  朱丽叶
  罗密欧啊,罗密欧!为什么你偏偏是罗密欧呢?
  否认你的父亲,抛弃你的姓名吧;
  也许你不愿意这样做,那么只要你宣誓做我的爱人,
  我也不愿再姓凯普莱特了。

ROMEO
  [Aside] Shall I hear more, or shall I speak at this?
罗密欧
  (旁白)我还是继续听下去呢,还是现在就对她说话?

JULIET
  'Tis but thy name that is my enemy;
  Thou art thyself, though not a Montague.
  What's Montague? it is nor hand, nor foot,
  Nor arm, nor face, nor any other part
  Belonging to a man. O, be some other name!
  What's in a name? that which we call a rose
  By any other name would smell as sweet;
  So Romeo would, were he not Romeo call'd,
  Retain that dear perfection which he owes (来源:英语学习门户 http://www.EnglishCN.com)
  Without that title. Romeo, doff thy name,
  And for that name which is no part of thee
  Take all myself.
朱丽叶
  只有你的名字才是我的仇敌;
  你即使不姓蒙太古,仍然是这样的一个你。
  姓不姓蒙太古又有什么关系呢?它又不是手,又不是脚,
  又不是手臂,又不是脸,又不是身体上
  任何其他的部分。啊!换一个姓名吧!
  姓名本来是没有意义的;我们叫做玫瑰的这一种花,
  要是换了个名字,它的香味还是同样的芬芳;
  罗密欧要是换了别的名字,
  他的可爱的完美也决不会
  有丝毫改变。罗密欧,抛弃了你的名字吧;
  我愿意把我整个的心灵,赔偿你
  这一个身外的空名。


  “恨灰中燃起爱火融融,
  若是不该相识,又何必相逢?”
  这是朱丽叶第一次见过罗密欧之后的感叹,从此罗密欧成为她的灵魂。她在自己卧室的阳台上望空怀想,却不知罗密欧早已躲在下面,只为一睹她的芳姿。“啊,我的太阳。”
  他们之间的感情是如此和谐与美妙,仿佛在第一次见面之前两人早已心心相映。然而比他们的感情历史更久远的是他们各自家族间的世仇。在爱神面前,世仇是不会成为阻碍的,就像凯普莱特家的高墙不曾阻碍了罗密欧的热诚一样,蒙太古这个名字也没有阻碍朱丽叶的情思:她把它比作玫瑰。
  可惜世人并不都像爱神那样慷慨和大度。 
 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·莎士比亚戏剧的精彩篇章
·英语数字的翻译
·汉英对照习语
·英语格言
·古诗翻译
·英文谚语
·梦想美好未来[中英文]
·英语绝佳句型
·乘搭中国经济快车[C]
·乘搭中国经济快车[E]

上一篇:莎士比亚戏剧的精彩篇章  
下一篇:Edelweiss
[返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]