神秘内容 Loading...

第三,鉴于所需救援物资种类繁多,我们正采取措施,确保美国政府统一行动。我们的国家安全人员连夜带头开展部际合作。为确保救援行动协调、顺利进行,我已任命美国国际开发署署长拉吉夫 夏哈担任美国政府救灾行动总指挥。 (来源:英语学习门户网站EnglishCN.com)

 Now, this rescue and recovery effort will be complex and challenging. As we move resources into Haiti, we will be working closely with partners on the ground, including the many N.G.O.’s from Haiti and across Haiti, the United Nations Stabilization Mission, which appears to have suffered its own losses, and our partners in the region and around the world. This must truly be an international effort.

此次救灾和灾后重建工作将非常复杂,极具挑战。在我们向海地运送救灾人员和物资的过程中,我们将与地面人员紧密配合,包括海地的很多非政府组织,在此次地震中伤亡惨重的联合国海地稳定特派团以及我们在该地区和世界各地的合作机构等等。这是一次真正的国际合作行动。

 Finally, let me just say that this is a time when we are reminded of the common humanity that we all share. With just a few hundred miles of ocean between us and a long history that binds us together, Haitians are neighbors of the Americas and here at home. So we have to be there for them in their hour of need.

最后,我想说明一点,这次灾难提醒了我们共同拥有的人性。美国和海地之间相隔只有几百公里的海洋,悠久的历史将我们两国联系在一起。海地人民是美国人民的邻居,这里就如同他们的家乡,所以在他们需要帮助的紧急时刻,我们要伸出援手。

 Despite the fact that we are experiencing tough times here at home, I would encourage those Americans who want to support the urgent humanitarian efforts to go to whitehouse.gov where you can learn how to contribute. We must be prepared for difficult hours and days ahead as we learn about the scope of the tragedy. We will keep the victims and their families in our prayers. We will be resolute in our response, and I pledge to the people of Haiti that you will have a friend and partner in the United States of America today and going forward.

尽管美国国内的境况也很艰难,我仍要鼓励那些有意进行紧急人道主义援助的美国人民登陆白宫网站,了解如何捐赠。在了解到灾害的严重程度之后,我们必须提前为今后救灾的种种困难做好准备。我们将为遇难者和他们的家人祈祷。我们将以坚决果敢的姿态实施救援行动。我向海地人民保证,不管今天,还是今后,美国都是你们的朋友和伙伴。

 May God bless the people of Haiti and those working on their behalf.

愿上帝保佑海地人民,和在海地的救援人员。

Thank you very much.

非常感谢。
 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·甲流症状英文描述(语音) Symptoms of H1N1 (Swi
·引领时尚的美国第一夫人
·提高英语听力立杆见影的四大妙招
·英语听力中遇到陌生单词的处理技巧
·练英语听力不要相信“熟能生巧”
·攻克中国人英语听力的特效“处方”
·英国人快乐吗?
·你真的听懂了对方在说什么吗?
·攻克中国人英语听力的特效“处方”
·十条妙计让新闻不再可怕

共2页: 上一页 [1] 2 下一页
上一篇:谷歌败走中国  
下一篇:单词复数形式转换原则与特殊复数形式精选
[返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]