(来源：英语学习门户网站EnglishCN.com)

记者昨日在市区发现，仅“厕所”这一市民经常会接触的场所，记者就收集到了四种译法，分别包括“WC”、“Toilet”、“Men&Woman”、“Male&Female”。来自美国的Lily女士幽默地说，现在她在广州找厕所都不看文字说明，直接看图标，“两条腿的是男厕，一条腿的是女厕”，有时看文字说明反倒不明白。

　　广东外语外贸大学老师陈国昌表示，“厕所”翻译成“WC”的问题早就存在，但很多地方把男女厕所翻译成‘Male’和‘Female’，更为不妥。他表示，“Male”和“Female”翻译是“雄性”和“雌性”，一般常用于研究和医学领域，带有一定的动物性，不具备人文性质。

　　《规范》对此作出了明确规定，“厕所、洗手间、卫生间统一译为Toilet，涉及性别时，男厕译为Gents/Men，女厕译为Ladies/Women。”

　　专名应使用汉语拼音

　　《规范》除涵盖了市政交通、旅游景点、商业服务、体育场馆和医疗卫生等几大公共服务设施外，也对公共标志中标点、大小写等细节进行了用法规范。

　　《规范》明确，公共标志中的专名应使用汉语拼音进行音译，通名和具有特定意义的专名应意译，意译应使用与中文名称内涵一致的英文词语，并符合英文的使用习惯和国际惯例。比如白云山、珠江隧道、广园快速路应分别译为“Baiyun Mountain”、“Zhujiang Tunnel”、“Guangyuan Expressway”。